华立字幕组原创翻译 华立字幕组期待你的加入
翻译：椰子酱 @午夜的帐篷 后期：lovelzy残天
"我这样做是因为爱，是神的旨意。" Alyce Parker
星期五
我滴神啊,保佑我的孩子们吧。
- 嘿.- 你还好吗?
你可以把它放在那。
我可以帮到你吗, Parker夫人?
Parker夫人? Parker夫人?
Parker夫人, 我有什么可以帮到你?
你还好吗?- 这么大雨让我感觉很不习惯。
雨势还会变得更糟。
在暴风雨变得更大前我先去小镇买些东西，我会在12点前回来的。-妈妈
- 我要汽水糖果!- 真抱歉, 家里没弹珠饮料。
- 我要汽水糖果!- 亲爱的，真抱歉从今天开始我们要斋戒一段时间，你就忍忍吧。
- 汽水糖果。- 老弟别这样。
- 要喝的话你就等到星期天之后吧。-为啥？- 因为我们存货不够，不能吃太快。
已经没蔬菜，没水果，没奶油了。
喝奶吧，别饿坏了。
喝那么快，小心胃疼。
我不知道为什么衣服会挂在外面。
她头痛越来越严重了。
我希望老爸会让她去看医生。
老爸能自理就不错了。
Parker先生? Parker先生。
呆在那别动。
爸
吐掉它。
- 嗨。- 医生，怎么了。
对不起，因为塞车我来晚了。 我是 Barrow医生。
我知道你救过我们的弟弟 Rory。
- 小 Rory,是啊， 他还好吗?- 他长大了。
好吧，你们父亲呢?
他来不了。他身体不适。
好吧，看来他的情况还是很糟糕。
- 他们说她淹死了。-我还要先确认下你们的身份。
- Autopsy,你的意思是。- 是的，这是规定。
很抱歉，事情过了那么久我都忘了你们的名字。
- Iris.- 你呢?
- Rose.- Iris 和 Rose.
这样就行了，谁来辨认一下她。
我去。
- 我去.- 好的,我们很快就会出来的 Rose你就在这呆着。
Parker先生。
外面很潮湿 Parker先生。
她一定上了天堂。
说是这样，可是谁会相信呢?
Emma Parker. 47 岁。
身体健康，除了冠状动脉有一点石灰掺入。
头部受到冲击。
右股外肌猥琐。 -
- 是帕金森综合症早期症状。
爸，我不知道剩下的日子该怎么过?
我们就和往常一样过。
明天依然这样的过活。
母亲去世了。
然后呢?
- 母亲再也不会回来了。- 但是我们还是要生存下去。
Iris 是家里的大姐，现在她也要开始为这个家出一份力了。
是树倒了，它的根茎被淹坏了。
- 去开灯 Rose.- 我去给拖车公司打电话。
你不会害怕的对吗?你害怕吗?
不要害怕。
耶稣将要归来。
- 耶稣就要来这里啦 - 耶稣很快就会再次降临。
耶稣真的会回来吗？不，他不会回来了。
（哼歌）
父亲的小屋。
周六
找到了什么?
Come on.
Kimble夫妇,你们的女儿很有可能。
-失踪了，而现在市区的电话路线都坏掉了。
你女儿说不定只是在朋友的家里呆着，和你们一样如此担心。
这是她第一次外出没有回家过夜。
我可以理解你们的心情，可是现在道路封闭,电线杆被放倒，桥梁倒塌。
我们还要等24小时后，如果你们还没联系上她的话，我们就会采取行动。
Emily, 把 Valerie Kimble的照片印在寻人启事上然后张贴出去。
我做好的。
万分感谢。
抱歉, 我知道可能陷入了困境,但这棵树实在也只能值这个价格了。
而且最近，这部分地区很多树木都被雨水冲垮了。
然后我们正要去南边找我的同僚帮忙清场。
这是所有的钱了, 祝你好运 Parker先生.
我饿了。
我要汽水糖。
- 这是给你的。- 为啥送我这个。
谢谢你昨晚的照顾。
行善者当有善报。
- 这是圣经里的话么?- 这是我说的。
- 谢谢。- 下午就是丧礼了。
- 真快?- 时光就是如此。
我很想问能不能不让我的小儿子经受这些苦难。
- 经历这种事情对他来说还是太早了。- 希望他能过的好好的。
Parker先生，祝愿你你尽早快乐起来。
我是Sheriff Meeks.我有事不在，请语音留言。
嗨, Bob. 我是 Barrow医生。
我早上在这儿找到一些奇怪的东西。我的狗狗把它挖了出来
它看起来像是昨天埋下的。如果您有空你就打给我吧?
你去哪了, 小女孩?
从今天开始你就要照顾母亲的坟墓了?
我是长女，这是我应该尽的本分。
这不公平。
这也不关你事。
你知道如果我们不接受这个状况然后放弃治疗会发生什么事么？
- 他管的我们太多了。我真想快点结束
也许我们在一年之后可以提出一些意见。
- 我真希望我们能像其他同龄人一样。- 但我不能
- 你在这干嘛? 我说过不能够靠近这里!-老爸，我看到了怪物。
总有一天你会知道如何面对恐惧的明白了吗?
- 很好- 从今天开始你别再靠近这里了。
远离不属于你的地方?
-为什么不看好你弟弟。- 抱歉父亲，Rose说他已经睡着了。
这不是Rose的责任，你们都应该互相照看。
我们必须团结起来，明白了吗?
就像我们等种子长成参天大树，然后开花结果一样，
- 你弟弟是我们一家的希望。- 嗯。
当耶稣在召唤我们，我们应该朝他走去。
他会带我们去更美好的地方。 -
- 没有饥饿和痛苦。
但如果过程中出了意外 -
- 愿神能照看着她。 -
- 即使是在鬼魂萦绕的地狱里 -
- 希望神能指引你上天堂。
我们都是上帝的使徒,总有一天也会脱离这尘世。
愿神与你同在。
在母亲死后，他没有吃过东西...
带她回去让他好好休息下。最好给他一些流质食物比如汤。
- 我下午会联系你的。- 我的名片, Iris.
感谢你能来, Anders.真的很感谢。
现在她再也不会痛苦了。
爸爸，我们到家了。
她走了，这是她唯一的遗物。
1781年12月24号
父亲为我们找了一个的新家，四周都很安静，门前能看到小河。
森林很安静，几乎没有任何人的踪迹。
在这秋末冬至的时节。
母亲把自己的粮食留给了孩子。
父亲和 Burnett叔父昨天去打猎了。
我祈祷他们能在这么坏的天气中平安归来。
你好，打扰了?
我想说，从我父亲死后-
-我们家遭受了很大的苦难，尤其是我妈妈。
那你去哪了?我整个夏天都没见到你。
我呆在在警察学院里。
这是我第一次出来实习。
- 小心他们把你的头发给铲了?- 规矩是不是很严？
- 你想进来谈吗?- 嗯，不了...
你还记得 Valerie Kimble?
你最近看到她么?
自从我离开学校后就没见过，她很优秀。
她失踪了，在暴风天之后就失踪了。
我想，因为她每天都开车从这经过。 -
-应该有人见过她。
我问过了交通局，但是一个女孩刚在那出了车祸，整个搜救过程都延误了。
所以我在这里挨家挨户询问。
别误会了，我只是希望...
当事情结束后, 我们能找时间出来看看电影么?
- 电影?- 嗯。
或者去吃顿饭，或者你喜欢去哪逛逛..
- 下次见面再说。- 当然可以。
希望你能赶快振作起来。
如果不行的话我回去找你的。
他是你在学校喜欢的那个男孩?
他还好吧。
发型不错。
我不知道你来这干嘛。你想要什么。
整个暑假那么长，你有很多事去做。
我退休之后呆在家里，她也是。
- 你怎么想这件事?- 公墓被水淹了。
公墓在低洼处,没有什么能阻挡住泛滥的大水。
- 莫非你发现了什么?- 我还不大确定。
- 我们应该把这个拿去给 Albany。- 在大水褪去之前我们还不能这样做。
现在还是危险时期，我也不能因为一个手指骨而贸然出动人手。
- 我真希望这不是她的。- 我明白你的感受。
- 你知道那意味着什么Jim.- 什么?
- 很抱歉。- 也许你是对的。
我还收集了很多东西。
相信我，在Kimmy失踪后我们一直都很尽力的去寻找了。
但她很有可能已经被杀害了，
尽管我们希望不是这样，但是事实如此。
然后那个杀人凶手可以快乐的度过他的余生。
不，还不一定。
- 什么?- 那怪手好可怜，他在那哭泣。
- 什么意思啊?-我在地下室听到。
它在那里而且很伤心。
好了去睡觉吧，晚安。
Burnett女士不见了。
母亲身体一天比一天糟。我怕她渡不过这个冬天。
早上父亲带着一些肉回来了。
叔父继续往东走去寻找村落
但是他再也没有回来，我也觉得他可能回不来了。
父亲说，耶稣能宽恕一切罪恶。
爸爸。
如果我们都变了，不再是我们自己。
怎么了。
我们是什么?
上天决定了,我们就应该是人。
上帝说，如果我们不好好做人，我们迟早会被毒害致死。
一个接一个的死去，无所遁形。
上帝无所不能。
你比你想象的更坚强，女孩。
我知道老爸，给我一天振作起来。
- 我爱你- 我也爱你。
周日。
抱歉打扰了。
- 医生，你好。- 这是什么骨头?
- 你在哪里找到的?- 在这屋子后面的树林中。
我爸爸应该知道，他对这方面有了解。
我觉得这是人骨。
我也同意你的说法，毕竟你是医生。
我和 Meeks说,但他认为我是疯了。
也许他是对的。但是有3个人在这个城市里消失了20年。
- 其中一个就是我的女儿。- 我知道，当时我带队搜救过。
但在这方圆八十公里，有至少30个人失踪了。
- 没有一个人找到过。- 我只是一个文员并不知道这些。。
我看来，这是一个重要的信息。
这个镇上的人们都很友好，都是好人。
这些女孩要埋葬他母亲，大家都过来帮忙。
看不出会有这样的危险分子。
有一家人发现他们的存粮从冰箱里失踪了，那一定是被吃光了。
- 我可以喝一杯咖啡吗?- 当然。
我会呆到明天，这样你就能带我去你找到骨头的地方。
- 他起床就发烧了。- 换季小孩容易发烧也是正常现象。
有阿司匹林么?去放一片冲进一杯牛奶里面给他服下?
- 记得把药片压碎- 他会好起来吗?
是的，他要换下衣服，他衣服都湿了，拿个新衣服给他换上?
你累了吗。
你真可爱。- 噢
我饿了。
你怎么会在这?
- 他发烧了我过来看看。- 是吗，那么若我们都生病了你就有的忙了。
患难见真情。
Marge你真是个好邻居。
我送你出去吧。
- 也许你们会需要请医生?- 如有需要我们会的。
他会好起来的。
你流鼻血了。
好吧，最近我有点上火。
造物主说,时间是不会骗人的，是时候吃饭了。
妈妈已经去见耶稣了，只剩我们三个了。
父亲在最近的几个星期里变了好多。
他一直都离洞穴远远的，说话都引用圣经。
我觉得我知道父亲的秘密。
即使父亲疯了,我们还是要努力活下去。
我是为爱而做的，这是上帝的旨意。
Alyce Parker. 1872年，冬季。
我们要去联系 Kimble 的家人.
拿着这个。
帮忙。
- 来帮帮我-我做不到!
- 我们。- 你的意思是你要去报警吗？
不要再让我们家人受伤害了，好吗？
我需要你，我一个人做不到。
帮我, Rose, 帮帮我!
抱歉了, Stratton小姐。你会上天堂的。
让她停下来!
Iris,赶快让她停下来!
干啊, Iris。
- 是不是把怪物杀掉了吗?- 是的。
告诉父亲，食物已经准备好了。
你还好吗?
我真的不明白，这真的太残忍了。
我不会再做这种事了。他不能强迫我去这样做。
这才不是上帝的旨意。
- 我来看看小朋友。- 他好很多了。
我做了些意粉给你们，趁热吃吧，这是素食。
- 真感谢你。-我刚刚好像听到你们储物室有人。
那一定是我父亲，只有他会经常去那里。
听起来像女孩在哭。
无论如何，我觉得你一定是听错了吧。
谢谢你的好意。
晚安。
感谢你送的食物。
为上天所赐而祈祷吧，阿门。
阿门。
很好吃。
你们的母亲会为你们感到骄傲的。
- 吃啊, Rose。- 好的，父亲，只是它太烫了。
吹一吹。
你看，即使是洪水的力量也不足以阻挡我们对上帝的爱。
周一
- 这看起来像锅的金属。- 什么事锅的金属?
我的意思是这些骨头很可能被煮过，如果你找到更多就联系我吧，我在诊所的太平间等你。
- 锅的金属...- 谢谢你!
Iris, 醒醒。
过来。
- 你来时应该现告诉我一声。- 早上好。
- 你在这条河里做什么, Anders?-花很多时间还弄湿了我的脚。
不过现在没事了。
- 我可以拿我父亲的短袜给你穿上。- 可以吗?
当然，过来吧。
你在找什么?
抱歉我不能透露。
你可以跟我说说的。你可是我的初恋。
- 但你是不会懂的。- 我想我明白。
好吧，那你到底是在找什么？
暴雨把一些东西从土地里冲了出来。
- 什么东西?- 骨头。
我也在这找到很多骨头，从那些鹿和浣熊那里。
- Barrow医生说那是人骨 - 你不知道这意味着什么？
这是真的，我觉得他说的可能是真话。
但是警官并不相信，所以我就要...
我去拿些袜子给你。
Iris, 我能要杯水么?
Iris?
- 老天。- 你在这做什么? 发生了什么事?
我只是拿一些袜子。
- Iris 拿些干的袜子给我。- 这是什么?
这看起来像人的大牙或者是什么骨头，我在小河里找到的。
- 你多少岁了, Rose?- 14
- 你看起来心情很好。- 是吗？
是的。
拿着。
谢了
- 这是什么?- 我找到的一块骨头。
- 我老爸可能知道这个，他在这方面很擅长。- 真巧，我老爸也是。
这种骨头和我们以前在墓地里找到的一样。
- 这外面甚至还能找到墓碑。- 在哪?
- 在瀑布下面。- 也许我该去那看看。
那应该是我们某个亲戚的。
- 让我带你去吧。- 拜托了。
你一定会长得跟你姐姐一样漂亮, 再见Rose。
你好。
你妹妹好像害怕我会把你偷走一样。
你会吗?
听。
这是什么。
父亲说这是蝉，它告诉我们夏天就要来了。
该死。
怎么了?
没事。走吧, 我们就要到了。
一些骨头状被烧过。 -
- Y字形的骨头被带齿的刀锯断过。
T型骨头则是被普通的刀切开 -
- 就像是，厨房的圆角刀。
帕金森综合症。
动作颤抖，僵硬,移动艰难，姿势不稳。
你父亲来过这里吗。?
就像老年痴呆一样, 是一种神经元疾病，或者
朊病毒疾病
新几内亚震颤病。
新几内亚震颤病 是不能治愈的一种神经性疾病。
难以平衡。
已知病因:食人, 脑组织病变
不要这样。
这只是一朵花而已。
这样不值得, Donald，我没你想得那么好。
我只知道你很漂亮，我喜欢你。
- 我真的不美。-不，你很美。
- 我内心并如你想的那么美。- 也许我该送你回家。
你应该让他一个人呆着。
我不知道你妹妹去哪了，你赶紧回去看着你的弟弟。
马上去!
给我走开，你们都走开。
我是Donald.真抱歉我不能接电话...
我是Sheriff Meeks.我现在没空接电话。
我们趁他睡着时开车走，然后去其他地方开始我们的新生活把。
别哭，一切都会好起来的。
你真美。
你一定会好起来的。
父亲他已经愤怒了。
上帝就是我的牧羊人，我无所欲求。他让我坐在草地吃草。
他带我走在小道上。
即使我单独走在黑暗的山谷，我也不会惧怕恶魔。
因为主与我同在，给与我照料与关怀, 让我得以安慰。
上帝是仁慈的...
- 你好Emily.。 Anders也在这吗?- 不，只有我在这。
- 我一直在打电话给他。- 他可能在哪里工作吧。
- Meeks在这里吗?- 他有急事出去了。
- 能帮我看下狗狗吗?- 真可爱的狗狗!
- 我漏了些东西在 Meeks那里.- 门开着，你进去拿吧。
- 真是个好狗狗。- 你找到你漏掉的东西了么? 好的。
- 你今天有看到Anders吗?- 今天没看到。
你看到过 Anders吗?
嗯, ​​我看到了那个标志。现在我就要去你家。
- Meeks在这么?- 我没见过Meeks。
父亲，我保留了我们家族纯净的传统。
我们都在追寻耶和华。
过来, 我们走吧。
跟我来, 过来. 乖狗狗。
它很漂亮不是吗?你要勇敢点。
你必须好好听我说并服从我的命令， 好不好?
很好，等下就....
准备好来吃晚餐。
乖狗狗。
我这里有一些关于Parker的证据。尽快来见我吧。
砒霜
Iris.
主啊，带我们脱离世间的苦难吧。
- 让我们一起 -
- 提倡真善美
将我们的优秀传统发扬光大 -
- 然后在世间播满爱的种子. 阿门。
我们都是迷途的羔羊。
但我们会找到引领我们回家的光芒。
我们开吃吧。
Iris.
开门。
- 我要和你父亲谈谈- 进来吧。
- Barrow医生。- Parker先生。
医生你饿了吗？这里一堆吃的哟！
- 哦不，谢了. - 你还有什么要说的吗？
- 这很棘手啊 - 让我和医生来吧
把这里点亮
我可以抽烟不?
你就这么抖抖了多久了?
你是在跟我说着我的健康吗?
- 不，我没有- 那么是什么?
- 你看到Anders了吗?- 谁?
军官
对 对.
- 他一直呆在这？- 直到昨天早上
但他又回来了一次.
- 还有别的吗?- 当然
你妻子感染了一种罕见的朊病毒
它通常在新几内亚一些部落内传播
它的诞生，是由于长期吃人肉.
- 你杀了我女儿吗?- 啥?
你女儿有个发卡，和我女儿十六岁的时候拿到的那个一样
你是不是吃了我女儿！
我想问....
- 医生信教的吗？- 快告诉我
- 这已经不流行了吧- 你对我女儿做了什么
告诉我，你对我女儿做了什么!
不， 爹地!
你知道吗？
啥都没发生，别乱动.
你会好好的啦
对不住，好基友，爱老虎油
我会吃掉你的兄弟姐妹的.
来啊
滚
Marge! 快打开.
Marge, 打开!
Marge!
发生什么事情了！！?
来吧.
来吧，啥事儿都没有.
啥都没发生, Rory.
来吧，你不应该害怕黑暗的，我会教你的
- Rose.- 不.
- 回家吧.- 不！
Iris 需要你.Iris 需要你.
- Iris...- Iris 需要你
她是无害的啦，来啊.
来吧，好姑娘~.
上帝会原谅一切
在这一点你很像你老母.
别哭.
- 爱老虎油, 粑粑.- 爱老虎油吐..